|

На Закарпатье издали цыганский букварь

На Закарпатье издали цыганский букварь

Ромские дети на Закарпатье впервые получили свой букварь "Страна ромов на просторах Украины. Первые шаги к азбуке". Его выпущено при содействии Закарпатского культурно-образовательного благотворительного фонда, Канадского фонда поддержки местных инициатив и посольства Канады в Украине.


Заключить букварь было не так просто, ведь в Закарпатье очень много цыганских диалектов. Только в Ужгороде их четыре. Составители - научные работники, учителя, компетентные в ромский лингвистике специалисты - остановились на ловарському диалекте, который и использовали в азбуке.

Книга имеет несколько разделов. Основной - собственно азбука, где каждая буква сопровождается фразами и стихами цыганском языке и украинским переводом. Отдельным разделом представлены в книжечке тексты для чтения, цыганском языке напечатано и молитву и календарь.

Букварь будет передан в школы, где учатся цыганские дети, а также в библиотеки, в семьи, где дети хотят изучать родной язык.




...